.طاب يومك
هل سبق أن فكرت يوماً بالعمل في الأفلام؟
.كلا
إذاً فهل تريد ذلك؟
.كلا
.ذلك مؤسف جداً، لديك وجه رائع فعلاً
.لا يمكن إيجاد وجوه كوجهك كل يوم
هل هذا رفض قطعي؟
هل أنت واثق من أنك لن تحاول القيام بتجربة أداء، أو ما شابه؟
ما شابه" مثل ماذا؟"
.كتجربة أداء - .كلا -
البقـــــاء عمـــــودياً
:ترجمة نزار عز الدين
@NizarEzzeddine
.تعال، إنه غير مؤذٍ عادةً
.حسناً، هيّا
.أصبح متقلب المزاج مؤخراً بسبب الذئاب
..تمت مهاجمته الكثير من المرات لذا
،لا أعرف إن كان سيواجه ذئباً حقاً .لكن عنده مشكلة مع الأشخاص المتجولين
هل هناك الكثير من الذئاب في الجوار هنا؟
!أنا لا أحمل هذه لصيد الأرانب
.ذلك مصدر إزعاج حقيقي، كما تعلم
.لا شك في هذا
.كلا، ليس لديك فكرة كيف هو هذا
هل تمانعين إن جلست معك لبعض الوقت؟
.كلا، كلا. يُسعدني أن أرى أحدهم .تفضل بالجلوس
ما الذي أتى بك إلى هذه الأرجاء؟
.أعشق المروج
.وأنا مهتم بالذئاب، في الوقع
مهتم من أي ناحية؟
.مثل أي أحد. هي تخيفني وتسحرني .لكنني أودّ أن أرى واحداً
.حسناً، لكنها مصدر قلق دائم .وليس هنا فقط
.أعلم، ولكن لا يمكنكم قتلها كلها
.لن تنقرض كلياً
،لكنها يجب أن تذوق طعم الرصاص .فهي ليست غبية
،وهي لن تهاجم غزالاً أو خنزيراً برياً .إن كان بوسعها أن تأكل الخراف
...لذا، يقومون بإطلاق الرصاص من وقت لآخر
على أي حال، ما الذي يهمك إن وُجِدت .ذئاب هنا أو في أي مكان
في فرنسا أو أوروبا؟
.فأنت لم ترهم
.ولن تفعل
..إنها جزء من الحياة. وحتى الأفاعي
.لا أريدها أن تنقرض
وهل أنت متأكد من أنك ستنزعج لو اختفت الأفاعي من الوجود؟
.كلا، أنا غير متأكد
ألستِ تربّين الأغنام لمصلحتكِ الخاصة؟
ألا يتم ذبحها في العادة؟
.كلا، هي بشكل أساسي للحصول على الحليب
وعندما يجف حليبها؟
.لا يمكنكِ أن تحتفظي بكل شاة
.بعضها يقتله المرض
.لا يمكن للذئب أن يقتل الكثير
.لكن هناك فارق شاسع
..طالما أن ذلك يعوّضك
.حسناً، الأمر ليس بهذه البساطة .ليس علينا أن نعامل البقية هكذا
فهذا لا يغطي نفقات الحملان .المُجهَضة، ولا النعاج التائهة
.ولا حتى الحملان التي تموت خوفاً
.حتى بالنسبة لنا، ذلك مخيف
،وحتى ولو غطت لنا ذلك .فلسنا راغبين بإطعام الذئاب
من هذا؟
.إنه "ليو"، صديق
!أعطني قبلة
.هيا، إنه لا يعضّ
كيف سار يومكما؟
."لقد ضرب "إنزو" "كاساندرا
!هذا غير صحيح، "كاساندرا" هي من اسأءت - .هذا "ليو". هذا أبي -
.نهارك سعيد
.عبرتُ من قربها في المروج
.وقد حظينا بحوار رائع
!اخفض صوتك !اخفض صوتك
هل ستعود للمنزل الآن؟
.ليس عندي منزل
أين تعيش إذاً؟
.عندي مَن أبيت عنده في كل مكان
.كالأصدقاء، والجيران القدامى
.أمكث في الفنادق، أو في خيمة .حسب المقتضى
،إن لم يكن عندك مكان تذهب إليه .فيمكنك البقاء هنا
!انتظر
هل تودّ المحاولة؟
ألا تهدؤون قليلاً؟
هل يمكنك أن تحملني رجاءً؟
!نعم
هل تمزح؟ .لو كان في سن أصغر، لترك العمل
.المسألة صعبة جداً بوجود الذئاب
لذا في الخمسين من عمره، ماذا يمكنه أن يفعل؟
.لكن تدريجياً، هذا ما سيحدث
.كل الرعاة سيتركون العمل
،وستتم تربية الخراف في أماكن مغلقة .وسيكون الكل سعداء
.كفى، لا أحد يريد هذا - .هذا ما سيحدث -
.وهكذا لن تسبب الذئاب هذه الفوضى
.ليس للمسألة علاقة بها
لقد عدتُ فقط إلى هنا لأنه .لا مكان آخر لي لأذهب إليه
،يحتاج والدي إلى يد المساعدة .لكنني لا أريد أن أظلّ راعية إلى الأبد
هل سمعتَ هذا؟
.صباح الخير
.شكراً
.طاب يومك - .وأنت أيضاً -
خارجي - طريق مستقيم طويل - نهاري
.ليني" يقود سيارته"
.كلا، هذه ليست حقيقة الأمر
على أي حال، فهذا لن .يمنعني من أن آتي لرؤيتك
..لكنني أعمل بجد، لذا
..أنت تعلم
.لا أريد أن أقطع سلسلة أفكاري
ليس بعد، لكن من المحتمل أنني .سأرسل لكم شيئاً خلال أسبوعين
.لكن يكون النص قد انتهى، لكنه سيوشك على ذلك
.لا أعرف
..لستُ مستعجلا، لكن هل يمكنك أن تحّول مالاً
..فلنقل الأسبوع القادم
لا أعرف، خمسة آلاف؟
ثلاثة آلاف؟
.رائع. أشكرك
وأنا أعدك أن أرسله خلال أسبوعين أو ثلاثة، حسناً؟
.حسناً، عظيم .تحياتي لك
.طاب يومك
.خذ
.أشكرك
هل أنت بخير؟
.أنا بخير
أليست الحياة صعبة جداً؟
.على الأقل فهناك أماكن ألطف
.إلى اللقاء
.نهارك سعيد
هل تتذكرني؟
أنا أبحث عن الطفل الذي .كان هنا المرة الماضية
.نعم، أتذكر
.لم تعجبه تمهيداتك
.تمهيداتي؟ الأمور أعمق من هذا
.هيّا، خذ ذلك اللوطي الصغير
.أرِحني منه
.لقد سرق مني مالاً من جديد
،يسعدني أن أريحك منه .لكن يجب علي أن أراه
وهل تظن أنني أعرف أين هو؟
.وأشك أنه يريد أن يراك
!الأفضل أن ننهي المسألة عندما أعود
هل يمكننا أن نتحدث؟
.كلا، عندي عمل أقوم به
.خمس دقائق وحسب
.كلا، لا بأس. لا أريد أن أراك
ألم تعد تودّ الخروج من هنا؟
.كلا
..أنت شابّ، ووسيم
لماذا تضيع وقتك بأشياء تافهة؟
.من الحقارة أن تقول هذا
.يجب أن تسمعه وهو يتحدث عنك
.وقد سمعتُه أنا يصرخ عليك
.هذا لأنني سرقت منه 50 يورو
.الآن أريد أن أعمل
.حسناً، افعل ما يحلو لك
وماذا يهمك إذا كنتُ سعيداً؟
أنت على حق, لماذا أتعب نفسي؟
!"ليو"
هل ستنام هنا؟
.نعم
.لم أظن مطلقاً أن هذا سيحدث معي
.أظن أن هذا تماماً ما أريده
تظن، أم أنك واثق؟
،إحساس جميل أن أكون معكِ .ومع أطفالك
.وأنا أحب الريف
.نعم. حسناً، أنا أريد أن أنتقل
ووالدك؟
،لا بأس .لن أظل أنا بقربه إلى الأبد
هل تتخيلين كيف هو العيش وحيدة في قلب كل هذا؟
،إنه فقط بعمر الخمسين .ليس عليّ أن أقلق بشأن والدي
..هل تريدنا أن نعيش معاً، أم
.ادفعي، بقوة
.دفعة أخرى لأجل الأكتاف
.هيا بنا
.تنفسي، وتوقفي عن الدفع
.توقفي عن الدفع
.ها هو ذا
.بلطف وهدوء .هذا كل شيء
.ها هو رأسه
.إنه يخرج بلطف وببطء
.إنه على ما يرام .حبله لا يقيّده
!ها نحن ذا !طاب يومك أيها الصغير
.الخامسة إلا عشر دقائق
هل تريد المزيد؟
.مرحباً، وصلتني رسالتك
.أنا قادم على الطريق
أوشك على الانتهاء، لكنني أحتاج .أسبوعاً آخر أو أسبوعين
.شهر، في أكثر تقدير
.نعم، لأنه لم يكن عندي الكثير من الوقت
يمكنك أن تنتظر شهراً آخر، أليس كذلك؟
هل يمكنك أن تحوّل لي بعض المال؟
..فلنفعل ذلك كمرة أخيرة
ثلاثة آلاف، حسناً؟
.يجب أن أنهي المكالمة .هناك شرطي
.صباح الخير
.اصعد
هل من أحد؟
.ذلك اللوطي" يوان" قد سرق ما أدّخره
.سيذهب إلى أستراليا ذلك الحقير
.أنت لم تكن لطيفاً معه
!ما كان عليه أن يسرق كل مالي
.أنا لم أحبسه هنا .لم يسبق أن طلبتُ منه أي شيء
.ظهر لي فقط ذات يوم، ولم يرحل
.إذاً فلا شك أنك قد أحببتَ هذا
أحببتُ ماذا؟
مكوثه عندك، صحيح؟
.ربما رحل بسبب نزوة
،لكنه لن يذهب بعيداً .وسيعود
وأنت ماذا تفعل؟
هل يجب أن أجلب لك القهوة أيضاً؟
!أم أنك ستبقى للعشاء، إن كنتَ راغباً بذلك
.عد إلى منزلك
.لقد تسببتَ بما يكفي من القذارة
."أنا أحبّك، "ليو
ما الذي ستفعله؟
هل سترحل مرة أخرى؟
اللعنة! ما خطبه؟
.أمي، الطفل يبكي
.سيكون بخير، دعه يفعل
إذاً فهل ستتركيننا نبكي نحن أيضاً؟
.ليس طوال الوقت
هل ستتفقديننا بين حين وآخر؟
.بل في أكثر الأحيان
لكن ليس في كل مرة؟
.كلا، ليس في كل مرة
هل يمكنني أن أتركه برفقتك؟
!إن ظهرتُ برفقة الطفل، فلن ترغب برؤيتي حتى
.سوف أعود بالتأكيد قبل صباح الغد
أنا أرى ما تفعله. أولاً ستتركه طوال ..المساء ثم طوال الليل، ثم
.نعم
أليس هكذا؟
.كلا، أنت مخطئ في حكمك عليّ .أنا لستُ هكذا
.من الواضح أن الأطفال يحبّون جولات السيارة
.فهي تجعلهم ينامون في الحال
.لا تبكِ
.صباح الخير - .صباح الخير -
.لقد تعطّلت سيارتي، وهذا كل ما في الأمر
ما معنى "وهذا كل ما في الأمر؟
.لهذا أنا متأخر
وهل قلتُ شيئاً؟
.ادخل
.هو لا يتوقف عن البكاء غالباً ..طوال النهار والليل
.اسكت وحسب
.إنه لا يبكي الآن
.نعم، ولكن ذلك يثير الأعصاب
.دعني أركّز، واذهب واجلس هناك
.نعم، أردتُ ذلك
.لكن الأمور ليست على حالها من دونها
وما الذي تغيّر؟
.نحن أقوى كثيراً معاً
بخصوص للطفل؟
.إنه شيء مرعب
إنه شيء ثقيل، ألا تظنين ذلك؟
.لا أعرف، لم يسبق أن كان عندي طفل
.كنتُ أشعر بالثقة برفقتها
.لم يكن طفلها الأول .اعتقدتُ أنها تعرف كيف تربط الأمور
.والآن أنا لوحدي كلياً
..ولا يمكنك أن تتخلى عن الطفل
لماذا تقولين هذا؟
خرجت بدون تفكير، أليس كذلك؟
هل تظنين أنني سأتخلى عنه؟
وماذا ستفعل؟
وماذا يمكنني أن أفعل؟
.تعال، موعد النوم
.ما كتبته حتى الآن في غاية السوء
.لا يمكنني أن أعطيه لك
..يمكن لي أن أٌقرأه لك، ولكن
.هذا لن يأخذنا بعيداً
.بالطبع، أنا أعمل عليه ومن تظنني أنا؟
.نعم، ولكن عندي الآن طفل صغير
.لذا، فقد تعقدت الأمور قليلاً
.نعم، أنا والده
صحيح، ما كنتُ لأصعد على سطوح ..المنازل وأصرخ أن عندي طفل
،يعلم الشخص بأن الطفل قادم .لكنه يظلّ شيئاً مفاجئاً
.ومن ثم يتطلب الأمر وقتاً لتعيد ضبط أمورك
.إنه يضربك مثل طنّ من الحجارة
..نعم، أعرف.. قلنا ذلك
..لقد قلتُ أشياء كثيرة، لكنني غيرتُ رأيي
.حسناً، لا بأس. إن كنتَ مصرّاً فسأرسله لك
،لستُ الآن أمام حاسوبي .لكنني سأفعل حالما أعود إلى البيت
..خلال ساعة، أو ساعة ونصف
.سأرسله لك
نعم، لا بأس. لماذا تسأل؟
.نعم، أنا متأكد
.حسناً، إلى اللقاء .تحياتي
.أشكرك، وأنت أيضاً
..هيّا.. هيّا
!هذه الموسيقى عالية قليلاً
!هذه الموسيقى عالية جداً
!"إنهم "بينك فلويد
!نعم، لكنها عالية جداً
ماذا أجلب لك؟
شراباً يفتح الشهية؟
كأساً من النبيذ؟
.ما زال الوقت مبكراً جداً .قهوة، إن كان عندك بعضها
.."إن جئت تبحث عن "يوان
.فقد غادر إلى أستراليا
.ولا أعرف أي سبب لعين وراء هذا
،وأتمنى أن يبقى هناك دون رجعة .ذلك الحقير
سيروقه أن يمصّ قضبان .الزنوج الكبيرة في الصحراء
هل تعلم أنه كان ينظف لي منزلي لكي يصرف المال على حماقاته؟
بالتأكيد كان كل شيء أفضل .عندما كانت زوجتي هنا
..الطبخ، والتنظيف، وكل شيء
.الآن أنا أفعل كل شيء بنفسي
وكيف حال والديك؟
هل تتذكر من أكون؟
بالطبع، ولماذا تسأل هذا السؤال؟
.لأنك لا تعرف والديّ
!لا يجب عليّ أن أعرفهم
.من الأدب أن تسأل عن حال والدي الشخص
هل كنتَ تعلم أن ذلك اللوطي الصغير كان ذاهباً إلى أستراليا؟
.لقد ترك رسالة على الطاولة، وهذا كل شيء
هل كنتَ لتفعل ذلك بأبيك؟
وهل كنتَ أباه؟
!كلا، إنه كلام وحسب
.لكنه مع ذلك كأنه ابن
.أنت تعلم، هذا طبيعي لمن في عمره
وما هو هذا الطبيعي؟
.أن يرغب برؤية العالم
.لكن فقط من هو أحمق كلياً سيحلم بأستراليا
.الاستمناء في الغابة شيء يثيره
.آمل أن تضاجعه الكناغر
هل عندك زوجة أنت؟
.كلا - وكيف تسير أمورك في الطعام؟ -
والتنظيف وكل هذه الشؤون؟
.يستطيع الرجل فعل ذلك
.لكن مع المرأة أسهل
ماذا حصل لزوجتك؟
.هناك شخص متطفل حول سيارتك
.اللعنة
هل تسمّي هذه أبوّة!؟
..لم يكن هناك من داعٍ لتوقظه
.ما كنتُ لأتركه لوقت طويل
لماذا لم تزرها؟
.أخبرتُك أنه لا يمكنني ذلك وهو معي
،أحاول أن أعثر له على جليسة .لكنني أواجه مشكلة
،تركتَه للتو في السيارة لكنك تريد جليسة لتراها؟
.حسناً، تعال
ماذا ستفعل؟ - .سآخذك لتراها -
..مهلاً، ولكن
.يمكنني أن أهتم به
..لكن لا يمكنني أن أترك سيارتي هنا
.سأعيدك بسيارتي إلى هنا
وماذا عن أغراضي؟
.ليست برحلة طويلة
.هكذا لا يمكنك أن تقود السيارة وتهرب
نعم؟
.لسبب طارئ، لم أعد للمنزل بعد
.أعدك، سأرسله لك بالسرعة الممكنة
.الآن، لن يكون ذلك قبل الغد
.كنتُ أنوي أن أتصل بك
هل يمكنك تحويل بعض المال؟
هل تمزح معي أم ماذ؟
.أنا فقط في انتظار نصّك
.حسناً، سنعود ونتحدث عندما تحصل عليه
.مرحباً - .مرحباً -
كيف تسير الأمور؟ - .بشكل عظيم -
،حسناً، قلنا عشر دقائق فقط .وها قد مضت نصف ساعة
.حان وقت النوم
.وأنا عليّ الذهاب
ألن تنام عندنا؟ - .كلا، لن ينام هنا -
.إنزو"، انزل أنت أيضاً" .هذا يكفي
.ماري"، أنتِ تعلمين أن الطفل يحتاج أمه"
.نعم، ويحتاج والده كذلك
.كثير من الناس ينفصلون وتبقى أمورهم بخير
!تبقى أمورهم بخير
.ليس الأمر سهلاً، والأم شيء مختلف
أليس عندك شيء جديد لتقوله؟
ما الذي تعنينه بـ"جديد"؟
ألا تريد أن تعيش معي؟
.كلا
.ولا أنا
هل تعلم، "ليو"، يقولون أنه من .اللطيف أن يكون عندك طفل
،يقولون أن النساء تحب هذا .ولا شك أنه أمر صحيح مع الرجال أيضاً
.إنه في السيارة في الخارج ألا ترغبين برؤيته؟
..حسناً
.حسناً، إلى اللقاء
.سأذهب لأرى الأغنام
،أشكرك على سخافاتك !التي لم تستغرق كل اليوم
ما الأمر؟
.أردتُ أن ألقي نظرة قبل الخلود للنوم
.لا أظن النوم مع الطفل فكرة جيدة
حقاً؟
.يجب أن ينام في غرفة أخرى
لماذا تقول هذا؟ - .يقول الجميع أنها ليست فكرة جيدة -
.يجب أن يعتاد الأطفال على أن يناموا لوحدهم
.سأضعه في الغرفة المجاورة
.أنا أُفضّل أن يبقى معي
.ذلك هو الأفضل
.كلا، لا أريدك أن تفعل ذلك
لماذا أنت خائف هكذا؟
.عذراً، في بالي تعقيدات كثيرة حالياً
.أنا منهك
،حتى وإن لم يكن يجب عليّ ذلك .إلا أنني سأحتفظ به معي هذه الليلة
.طابت ليلتك
.مهلاً، لن تكون الذئاب بعيدة
.أنزل هذه البندقية من يدك
.أنت تفزعني
."أرغب بك، "ليو
.آسف أنني قد دفعتُك هكذا
.لكنك تخطيك الحدود قليلاً
،كنتَ توقع بي منذ أشهر، والآن لا يوجد شيء؟
أنا كنتُ أوقع بك؟ من أين جئت بهذه الفكرة؟
فإذا كنت أتخيل أشياء وهمية. أهذا ما تقول؟
..كلا، ربما لا تتخيل أشياء وهمية
.لكن لم تكن الأمور واضحة، وقد تغيرت الأشياء
حقاً؟ وكيف ذلك؟
،وحتى وإن أردتُ ذلك .فلا يمكنني أن أضاجع جدّ ابني
ألا توافقني الرأي؟
!"توقف، "جان لوي
!"تباً، "جان لوي .ادخل ودعنا نتحدث بالخصوص
.هيا اتصل بهم
.وسوف أخبرهم أنا بالبقية
.أنك وضعتَ الطفل على المرج، وكل شيء
.أنا لا أمازحك، تأكد من ذلك
.كان يجب أن تتركني آخذ سيارتي
ألا يمكنك أن تدعني وشأني؟
.لا علاقة لك أنت .أنا آتٍ للزيارة
،يجب عليك أن تعود في وقت لاحق .فهو نائم
وكيف تعرف؟
هل أتيتَ من سريره؟ - .إنه لا يستيقظ أبداً قبل الثامنة والنصف -
هل استمتعتَ في أستراليا؟
.نعم
ماذا قد فعلتَ هناك؟
.بعض الأمور
أي نوع من الأمور؟
.أمور.. وحسب
من هذا؟
."إنه الرجل صاحب سيارة "رينو
وما الذي يفعله هنا؟
.مرّ لكي يراك
.أدخله
.لا تُطل الزيارة .إنه مرهق، ويحتاج للراحة
هل هو ابنك؟ - .نعم -
!اغرب عن وجهي أنت
!اذهب ومص قضيب زنجي في النمسا
فإذاً؟ لا تبدو بحال جيدة؟
هل لديك أحفاد؟
أولاد؟
.كلا
ألا يوجد من يعتني بك؟
."هناك "يوان
إذاً فقد عاد إليك؟
.هو لم يغادر على الإطلاق
،لم أسأل أسئلة عنه .بل اتصلتُ بالشرطة
.لم تطأ قدمه النمسا
..لم يكن زنجياً من ضاجع مؤخرته
.كان عربياً
.وغد كبير، بقضيب ثخين
.كان لطفاً منه أن يعود إليك
.نعم، صحيح
هل لاحظتَ انتصاب عضوه هذا الصباح؟
.كان يتوق ليغرسه فيّ
جميعكم تظنون أنني أريده في المؤخرة .لأن عضوي لم يعد قادراً على الانتصاب
.ليس بهذه السرعة
.لن أفتح قدميّ مثل لوطي
لا ينتصب مطلقاً؟ - .هيا، العب دور الأصمّ -
هل أنت جالس على سريري دونما سبب؟
.في الواقع، أتيتُ إلى هنا طالباً خدمة
هل يمكنني أن أترك هنا مفاتيح سيارة صديق؟ .سوف يمر لأخذها
."أنا لا أثق بـ"يوان
تذكّر أين وضعتُهم، حسناً؟
.حسناً، يجب عليّ أن أذهب
هل تعتني به بشكل جيد؟
لماذا؟ هل تريد المساعدة في ذلك؟
.أشعر بشعور غريب لتركك وحيداً
.وأتمنى أن تتوقف عن العبوس
،تماماً عندما قالت ذلك .فقد فكّرتُ بنفس التفكير
.أدركتُ أن ذلك هو ما أردتُه دائماً
.طفل يخصّني، دون مشاحنات مع امرأة
إذاً فهل كل شيء على ما يرام؟ .هل أنت سعيد
.أف
هل يمكنك اكتشاف سرطان الرئة مثلاً من خلال هذه الأشياء؟
..لا أعلم كيف تكتشفين هذه الأشياء، ولكن
.أنا أصغي إلى جسدك، ولا أحس بأي شيء هناك
.لا تتحرك
.نهارك سعيد - .نهارك سعيد، سيدتي -
هل يمكنني المساعدة؟ - .أنا أبحث عن رجل -
!"لا تكن غبياً، "ليو
.هذا سخيف
.أنا أريد فقط النص
.حتى وإن لم ينتهِ
.أريد فقط أن أقرأ شيئاً
!"ليو"
.يجب أن نتحدث
.كفّ عن الهروب
.كفّ عن توتير أعصابي
هل تسمعني؟
!هيا، "ليو". أظهر نفسك
.يمكنني أن أشعر أنك قريب
!"ليو"
!لا يمكنك أن تقضي كل وقتك في الهروب
.ولن تتخلى عن ابنك، في النهاية
.ليس هناك نصّ
.ولا مشهد، ولا حتى سطر
.لا شيء
.إنه مشهد مروع
.يصبّ الكحول فوق جرحه
.إنه فتى قوي حقاً
..يُخرج سكينه
.يعطي "ليني" لـ"جاك" زجاجة ماء ..يستجمع شجاعته
.يستجمع قوّته
وبعد؟
هل أنت سعيد؟
.الحياة كريهة
.إنه رائع
حقاً؟ هل أحببتَه؟
.نعم، إنه مؤثر
هل ستحرر لي شيكاً؟
.عندما ينتهي
!"ليو"
.هيا، انهض
!"ليو"
ما الذي يحدث؟
.يمكننا أن نذهب الآن .تمكّنتُ من جعله ينام
وإلى أين تريدين أن تذهبي؟
هل تُفضّل أن تسترخي هنا ،لتكتب نصّاً لا تحبّه
،أم أنك تريد الهواء الطلق العظيم والأجيال القادمة؟
.لا أعرف
.لا أصدق هذا
.عندي طفل لأطعمه
.لقد أحبطتَني
.أنا مضطرب
.أنا متعب من الركض في الجوار .أنا كبير السنّ على أمور كهذه
.اذهب
.ما كان عندي الوقت لأتصل، ولكن
حسناً، هل يمكنكم زيادة مقدار السلفة؟
.ذات مرة، ذكرتم فتح خط ائتمان
..حوالي ثلاثة آلاف يورو
.حسناً
.لكن يجب أن يكون هناك حلّ آخر
.نهارك سعيد
،أنا من الجنوب ،وبطاقتي المصرفية قد سُرِقت
.وأحتاج بعض الوقود لأعود إلى منزلي
،نهارك سعيد. أنا من الجنوب ..وبطاقتي المصرفية قد
.وليس عندي وسيلة للحصول على مال
.أحتاج الوقود لأعود إلى المنزل .لا تلحّ علي -
.نهارك سعيد .نهارك سعيد
،أنا من الجنوب ،وبطاقتي المصرفية قد سُرِقت
.وأحتاج بعض الوقود لأعود إلى منزلي هل معكِ أية سيولة؟
.أنا حقاً لا أدري - .حتى ولو سنتات -
هل معك أية سيولة؟ لأشتري طعاماً؟
.كلا، آسف - يورو واحد؟ -
خمسون سنتاً؟
.كلا، ليس معي شيء
.لا شيء مطلقاً
نقود من فئات صغيرة؟ .لا شك أن معك شيئاً ما
كلا. ماذا تفعلون؟ - ماذا يوجد في حقيبتك؟ -
!كلا، ليس معي شيء
.لا يوجد شيء هناك !أنا مفلس
!حاذروا معي طفل
!حاذروا
!توقفوا !لا شيء معي
!ساعدوني !قلتُ لكم أنه لا شيء معي
.اعتنِ بالرجل المسن .سأُخرج "يوان" من هذا المكان
يوان"؟ هل هذا أنت، "يوان"؟"
!"يوان"
."لقد غادر "يوان
مع المزارع؟
..نعم، ولكن
.أنا سوف أعتني بك
كل الوقت؟
.الليلة، على أقل تقدير
.وغداً سنتصل بعائلتك
.يجب أن يكون لك أخ أو أخت
أولاد عمومة؟
أقارب؟ - .لا أحد
.سوف أتصل بالخدمات الاجتماعية
.وسنعثر لك على مأوى
!لن أذهب
.لكن لا يمكنك أن تبقى هنا
!لن أذهب
..حسناً.. حسناً
.سوف نعثر على حل
.أنا أعرف الحل
.مساء الخير
.جئنا فقط لنتفقّد الأمور
أين السيد "مارسيل"؟
.لقد مات للتو
.إنه في الطابق العلوي
هل أنت من أقاربه؟
وكيف مات؟
.لقد أخذ عقاراً لم أسمع به
.عندما تشربه، فلا تحس بأي ألم
.كنتُ هناك
.أؤكد لكما، أنه لم يشعر بأي شيء
.كان الأمر أشبه بحضور انتحار
إلى أين يأخذونه؟
.إنها الخدمات الاجتماعية .سيأخذونه إلى أمه
!ما زال معي منذ وقت ولادته .ذلك سوف يزعجه
،لا يمكن لك أن تحتفظ به .أنت بلا مأوى ولا مال
!هيا - .!هي لا تريده، أنا أعرف ذلك -
!هيا. اهدأ من فضلك
.مرحباً - .مرحباً -
هل يمكنني الدخول؟
.لا وقت لدي. خليلي هنا
.عندكِ خليل؟ عظيم
هل الأولاد في المنزل؟
.نعم، لكن يجب عليّ أن أطعمهم
.لقد وجدتُ عملاً
جميل، أين؟
.في محل تجاري .ويبدأ الساعة الثانية
.حسناً، أتيتُ فقط لأخذ الصغير على أي حال
.سيظلّ هنا
ماذا تقصدين؟
.لن يعيش معك
.هذا هراء
.لم يسبق أن أردتِه
.اسمع، هذه أوامر خدمات الطفولة .دعنا ننتظر حتى تنتهي المسألة
.أما الآن، فعليك أن تذهب
.دعيني أدخل فقط لخمس دقائق
.اشتقتُ إليه، فقد مضت ثلاثة أيام
.لن تدخل، هذا غير ممكن
.إذاً فاجلبيه إلى هنا
هل موضوع الرجل العجوز صحيح؟
وماذا قد أخبروكِ؟
.أنك ضاجعتَه لمساعدته على الموت
.حسناً، هذا جنون
.بالتأكيد غير صحيح
وكيف لهم أصلاً أن يعلموا بهذا؟
وقد صدّقتِ ذلك؟
ماري"؟"
!"ماري"
.لقد اعتنيتُ به طوال هذه المدة
.ولم ينقصه شيء
.هذا غير مقبول .لن أرحل من دونه
!أقسم لك، أنتِ لا تعرفينني
..يمكنني أن
.لا ترنا وجهك هنا من جديد
لاط برجل عجوز وساعده على الموت أمام ابنه الرضيع
هنا تُقتل الذئاب
هل يمكنني المكوث هنا؟
.سأساعدك بأمور القطيع
.وفي أشياء أخرى، إن قبلت
.مرحباً، يا صغير
.حسناً، أنا ذاهب
هل أراك الليلة؟
.لا بد أن الطقس بارد جداً في الحظيرة
لماذا لا تنام داخل المنزل؟
.كلا، هناك ذئاب تطوف المكان
،لا تكن غبياً .لن تدخل الذئاب إلى الحظيرة
.لقد سبق أن حدث ذلك
.لا شيء تخشى عليه من جانبي .لقد فهمت
،كلا، فمراقبة الخراف هو عملي
.لهذا أراقبهم
.فلنذهب
.لا يمكننا أن نبقى هنا
.أنت تفسد كل شيء .أنا قريب جداً
!"ليو"
.لا تقلق .علينا فقط أن لا نُظهر الخوف
.يجب أن نظهر أقوياء أمامهم
.فقط لا تسقط
.طالما أننا واقفون، فنحن في مأمن
.لا يمكننا حتى أن ننحني
.يجب أن نقف بثبات
البقـــــاء عمـــــودياً
:ترجمة نزار عز الدين
@NizarEzzeddine